MIKSI AVEM?
Suhtaudumme työhömme intohimoisesti ja räätälöimme asiakkaallemme aina hänen tarpeeseensa sopivan palvelun. Pysymme täsmällisesti aikataulussa ja tarjoamme koulutettujen, kohdekieltä äidinkielenään puhuvien kääntäjien ja tulkkien tuottamia laadukkaita kielipalveluita. AVEMin avulla onnistut!
KÄÄNTÄMINEN ON TARKKUUSLAJI
Pienetkin käännösvirheet voivat käydä kalliiksi. Vuonna 2009 yksi Iso-Britannian suurimmista pankeista HSBC oli suuntaamassa maailmanmarkkinoille, kun kävi ilmi, että pankin markkinointikampanjan mainoslause Assume Nothing (”Älä oleta mitään”) aiheutti haittaa yrityksen imagolle. Syynä oli käännösvirhe, jonka myötä sloganin merkitys muuttui joissain kielissä muotoon ”Älä tee mitään”. Maineensa palauttamiseksi pankki joutui käyttämään 10 miljoonaa dollaria brändiuudistukseen.
